1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
პატიმარი 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
მოშორდი მას!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
მოდი ჩემთან!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
ჭრილობა საკმაოდ ღრმაა.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
ჩვენ უნდა მივადევნოთ თვალი მას
სანამ ის მკურნალობს.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
და რაც შეეხება მინ ჯი-უნგს?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
ის არ დაშავებულა. ჩვენ მას ვიცავთ
დაშორდა თავდამსხმელს.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
გამაგებინე
როცა დაასრულებ მის დაკითხვას.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
ჩოი გა-იუნი იყო ჩემი…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
ის ერთადერთი ზრდასრული იყო
ვინც ოდესმე ზრუნავდა ჩემზე, ბატონო.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
ის იყო ნაზი, კეთილი და…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
მთელი ცხოვრება ვნანობ.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
ის მომდევს იმ დღემდე, სანამ მოვკვდები.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
მე მტანჯავს იმის გახსენება რაც გავაკეთე
ყოველდღე და მე ვერ ვპოულობ სიმშვიდეს.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
ძალიან ვწუხვარ.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
ძალიან ვწუხვარ.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
ძალიან ვწუხვარ.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
ძალიან ვწუხვარ.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
ძალიან ვწუხვარ!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
ძალიან ვწუხვარ.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>გგონია, რომ წმინდანი ხარ?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
შენ რომ არაფერი გეგრძნო,
რომელიც ფსიქოპათად გაქცევთ.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
მე გითხარი. მე გაგაფრთხილე
რომ იქ ნახავთ ჩო გიუ-ჩეოლს.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
და აქ შიგნით,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
თქვენ იგრძნობთ გაბრაზებას, რომელიც დაგღუპავთ.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
ეს გაბრაზებაა, რომელიც არასოდეს მიგვატოვებს.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
გითხარი, არჩევანი გქონდა გასაკეთებელი.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
ან იცხოვრო გა-იუნის საქმროდ,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
ან იცხოვროს ERPB ინსპექტორად.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
კარგად გააკეთე.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
შენ გააკეთე.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
სხვა არაფერი გაქვს სათქმელი?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
გინდა, რომ ზურგზე დაგაკარო,
და გეტყვი ბრავო?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
ჰო, კარგი იქნებოდა.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
გაუფრთხილდი პირს!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
რაც შეეხება სასმელს? მოგვიანებით, სამსახურის შემდეგ?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
რატომ არ მპასუხობ?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
ისე, თავისუფალ დროს ვატარებ
ჩემი სიმამრი ჩემს სიაში პირველ ადგილზე არ იყო.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
შენ ჯანდაბა პანკი!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
გამოდი და იარე!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
ახლა უკვე გვიანია. ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
ეს საკმაოდ საზიზღარი იყო,
რაც ახლა თქვი. ძალიან საზიზღარი.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
მე არ ვყოფილვარ ბოროტი.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
უბრალოდ ვამბობდი
რომ ის სულაც არ იყო ზედა--

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
შემდეგ ჯერზე, ავტობუსით წახვალთ.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
დილა მშვიდობისა მინისტრო.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
საკმარისია სიამოვნება.
როგორ მიდის ნარკოტიკების გამოძიება?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
დახმარებისთვის პოლიციას მივმართეთ,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
და სკოლის დაცვასთან ერთად, ჩვენ ვიმედოვნებთ
რომ ეპოვათ სად დაალაგეს აბები.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
და როგორც ნაწილი
ახალი ERPB ნარკოტიკების საწინააღმდეგო პროტოკოლების შესახებ,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
ჩვენ ვატარებთ შარდის სავალდებულო ტესტებს
ყველგან საშუალო სკოლებში.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
რაც შეეხება აზარტულ თამაშებს?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
ჩვენ ვაკვირდებით IP მისამართს
ონლაინ აზარტული თამაშების საიტიდან,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
და ჩვენ ვიყენებთ თვალთვალის სისტემას
ჩართული სასესხო ზვიგენების მოსაძებნად.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
აზარტული თამაში ისეთივე სერიოზულია, როგორც ნარკოტიკი.
დარჩით თავზე, კარგი?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
მინისტრი ჩოი!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- გთხოვთ, ბატონო! მინისტრი ჩოი!
- იქ ვერ შეხვალ.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- მინისტრო!
- ბატონო, აქ არ გიშვებენ.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
გთხოვთ დამეხმარეთ!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
თუ გინდა მინისტრის ნახვა,
თქვენ უნდა დაჯავშნოთ შეხვედრა.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
პაემანის დრო არ მაქვს!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
-დამშვიდდი.
- მინისტრო, გთხოვ!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
-აქ რა ხდება?
- დამეხმარე!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
ბოდიში ბატონო.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის, მი...

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
შეგიძლიათ უბრალოდ გადახედოთ
რა ვიპოვე?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
შეხედე. ეს არის მონაცემები.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
მე თვითონ გავაკეთე კვლევა.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M… ეს გვიჩვენებს ყველა ზიანს გ… აზარტული თამაშებისგან.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
და მეც მაქვს

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
შეადგინა ყველა ფორმალური საჩივარი.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
არალეგალური ვებსაიტების დაბლოკვის მოთხოვნა

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
კიდევ არის. ერთი მომენტი.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
მომეცი ერთი წუთი.
ეს არის ყველა სამედიცინო ჩანაწერი.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… და ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
ერთი მომენტი. გთხოვთ.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
ოჰ არა! სად დავაყენე?
სად დავაყენე?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
გთხოვთ გადახედოთ. გევედრები.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
იმედის ჟურნალი
LEE JAE-YUN-ის მიერ

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
მინისტრო ჩოი, გთხოვთ გადახედოთ!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- დაჯექი.
-ბატონო დაჯექით.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- გთხოვ.
- მადლობა.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
-ფრთხილად.
- ჰმ. დიდი მადლობა.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
აქ იმიტომ ვარ, რომ არავინ მომისმენს.
ჩემი არავის სჯერა.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
ხელისუფლება უარს ამბობს ჩემთან საუბარზე.
და მე მესმის.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
ვიცი, რომ ჩემი შვილია
არ არის სრულიად უდანაშაულო.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
თქვენ სწორად გააკეთეთ.
მითხარი, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
ეს ჩემი შვილის სულელია.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
ჩვენი გაყიდვები მესამე კვარტალში
გაიზარდა 18%-ით

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
გასული წლის ანალოგიურ პერიოდთან შედარებით.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
და ჩვენი საოპერაციო მოგება…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- გამარჯობა?
- <i>რა ჯანდაბა მოგიწია ამდენ ხანს?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>ლი ჯეიუნის მამა ხარ?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
-ბოდიში შენ...
- <i>გაჩუმდი!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>უპასუხე ცუდ კითხვას.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
ვინ ლაპარაკობს?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>თქვენ არ გჭირდებათ იცოდეთ ვინ ვარ მე.</i>
<i>უბრალოდ გადაიხადე შენი შვილის ბოროტი ვალი.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
თამაშები. თამაშებს ვთამაშობ.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
თამაშები? რა, იყიდე
ზოგიერთი თამაშში არსებული ელემენტი ან რამე?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
კარგი, რა თანხა გაქვს?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
ასი, იქნებ 200 000 ვონივითაა?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
დედაშენს უპასუხე!
რამდენი ფული გაქვს?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
უფრო ჰგავს

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 მილიონი ვონი.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
რა... რა? რვა-ხუთი მილიონი ვონი?
ეგ თქვი?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
ღმერთო!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
არ ვიცი…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
რა ჯანდაბა გააკეთე?
რა თამაშზეა საუბარი?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
გასწავლით გაკვეთილი

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
ჯაე-იუნ,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
მე და შენი დედა,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
ჩვენ გადავიხადეთ თქვენი ვალი.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
ჩვენ გვესმის, რომ ყველა უშვებს შეცდომებს.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
მაგრამ ამ შეცდომის ორჯერ დაშვება არ შეიძლება.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
დარწმუნებული ვარ ამიერიდან უკეთესს გახდები.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
რაც მთავარია
რომ შენს შეცდომებზე ისწავლო...

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
და აღარასოდეს გაიმეორო.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
ეს მოგვარებულია, მაშინ.
ასე რომ, მოდით ვისარგებლოთ ჩვენი კერძით. ნუ ტირი, კარგი?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
ოჰ…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
არა უშავს, ჩემო პატარავ.
არ იტირო. ახლა დასრულდა.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
50,000 მოგებული რეგისტრაციის ბონუსი
სიურპრიზის კუპონი, დააწკაპუნეთ ახლავე

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
VIP თამაშის ოთახი
ულიმიტო ბონუს ღონისძიება შეზღუდული დროით

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
შენ სულელო! არ მჯერა!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
ჯანდაბა, ჯაე-იუნ. ჩვენ ახლახან გადავიხადეთ თქვენი ვალი!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
და ახლა ისევ აზარტულ თამაშებს თამაშობ?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
ჯეიუნ, სულელო!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- როგორ შეგეძლო?
- საყვარელო, არა! ნუ ურტყამ მას!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
გთხოვ გაჩერდი!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
უბრალოდ გამოიყენეთ იგი ვებტონებისთვის
როცა მოწყენილი ხარ, კარგი?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
მხოლოდ ერთი ვებტუნი.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
მე აღარ ვაპირებ აზარტულ თამაშს.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
იესო!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
-დაჯექი შენი საქმე არაა.
- ერთი წუთით მოიცადე.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
ბატონო, როცა თქვენს შვილს ფული აქვს,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
გამოიცანით, ვინ უნდა გადაიხადოს მისი ვალი, მოხუცო?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
დაუბრუნდი სამსახურს.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
და თუ შენი შვილი გაფუჭდება, კარგად,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
მაშინ თქვენ უნდა აიღოთ ცემა.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
გადადგომის წერილი

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
ბატონო…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
მე... მე ნამდვილად მჭირდება ეს ჭარბი ფული.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>მაშ, ხედავთ,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
ყველაფერი ვცადე.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
ჩემი შვილი ფსიქიატრთან მივიყვანე.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
წამლებზე დაუსვეს
შეეცადოს გააკონტროლოს თავისი დამოკიდებულება.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
შამანის სანახავადაც კი წავედი.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
და პოლიცია,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
მათ დიდი ხნის წინ დავურეკე.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
მაგრამ მათ თქვეს

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
მათ არაფერი შეეძლოთ.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
თუნდაც დაბლოკეს
სათამაშო საიტის IP,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
ისინი უბრალოდ გადავიდნენ.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
იპოვე ახალი.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
ძალიან დავიღალე. ყველა პროტოკოლით,
და რეგულაციები და ბიუროკრატია, ეს არის…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
ეს ისეთი სამარცხვინოა. ვგულისხმობ…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
ექვს თვეზე მეტი დამჭირდა
რომ ეს ყველაფერი ერთად მოვახდინოთ.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
ვცდილობდი. გავიდა დრო და მე მივიღე…

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
T… გადახედეთ, გთხოვთ.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
ჩემი შვილისგან არის.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
სახლიდან გაიქცა.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
არ ვიცი ცოცხალია თუ არა.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
არც კი ვიცი, რატომ ვარ აქ.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
მაპატიეთ, მინისტრო. არ ვიცი
რატომ მოვიტანე ეს ყველაფერი.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
უბრალოდ ვიფიქრე, რომ იქნებ შეგეძლო…

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
არა უშავს, ბატონო.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
სხვა არაფრის ახსნა არ გჭირდებათ.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>დილა მშვიდობისა.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
გთხოვთ მივესალმოთ ახალ გადაყვანილ სტუდენტს,
Bong Geun-dae, რომელიც იწყებს დღეს.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
გამარჯობა.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
გამარჯობა ყველას.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
მე მქვია Bong Geun-dae. კარგია აქ ყოფნა.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
გეუნ-დე, შეგიძლია იქ დაჯდე
სეონგ-ბინის წინ.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
სეონგ-ბინ, გსმენიათ
რამე სიახლე ჯეიუნისგან?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- არა.
- თუ გაქვს, გამაგებინე, კარგი?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
კარგი მაშინ, წადი, ნაკვონ, წადი!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
წადი, ნაკვონ, წადი!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- გავიმარჯვე! გავიმარჯვე!
-სერიოზულად?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
მე მივაღწიე ჯეკპოტს!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
რამდენი მოიგე? კაცო!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
მილიონი მოგება!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- მართლა. შეხედე!
- ღმერთო ჩემო!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
ასე ახლოს!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
ჯეკპოტი! ჰო! მე გავაკეთე! გავიმარჯვე!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
ჰო!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- უკეთესად შეგეძლო.
- მოდი!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
-არა! ჯანდაბა ეს! ჯანდაბა!
- ჩიხი!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>დაკარგე.</i>
- დავამთავრე!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- დიახ! გავიმარჯვე!
- <i>დაკარგე.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
ჯანდაბა! დედაჩემი მომკლავს
თუ ის გაიგებს, რომ დავკარგე. გაგიჟებული ვარ!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
მოდი! გთხოვთ!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>დაკარგე.</i>
- ჩიხი!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
რა ჯანდაბა?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
რა ჯანდაბას უყურებ,
ახალბედა? გადაადგილება.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>ანგარიშები და სტატისტიკა ადასტურებს</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
რომ ყველაზე ონლაინ სათამაშო ცენტრები
თინეიჯერების შრომისა და ოპერატორების გამოყენება.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
ბიურომ ცოტა ხნის წინ მიიღო მონაწილეობა
რამდენიმე სათამაშო ცენტრის ბიუსტში,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
ხოლო დაკავებულთა 50%-ზე მეტი არასრულწლოვანი იყო.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
ცხრა წლის? ხუმრობ?
ცხრა წლის!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
ეს არ არის მხოლოდ დამოკიდებულება.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
ბავშვებს ათასობით ვალი აქვთ
განგსტერებსა და სასესხო ზვიგენებს.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
ათასობით? ეს ბევრად მეტია!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
და ზოგიერთი მათგანი
მილიონობით მოგების ვალია. მილიონები!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
უახლესი მოხსენებები აჩვენებს, რომ ბევრი
ეს ბავშვები საბოლოოდ გარბიან სახლიდან,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
ისევე როგორც ჯეიუნი.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
აზარტული თამაში ერთია. სხვა დანაშაულები
მასთან დაკავშირებული ასევე ძალიან სერიოზულია.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
უმეტესობა მათი ვალების გადახდაა.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
დროა შევაჩეროთ ეს.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
მაგრამ, ბატონო, ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება ჩვენით.
ჩვენ გვჭირდება დახმარება პოლიციისგან.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
არა მხოლოდ პოლიცია.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
ყოველთვის გახსოვდეს,
„ბავშვის აღზრდას სოფელი სჭირდება“.

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
ჩვენ ყველა სამინისტროსთან უნდა ვიმუშაოთ.
ეს ერთადერთი გზაა.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
და თუ ისინი არ ითანამშრომლებენ,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
მე მათ გავათრევ
მათი კისრის ნატეხით.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
ისინი ცოტათი მაღლა არ არიან თქვენს ანაზღაურებაზე?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
ისინი არასწორად იქცევიან ჩემთან ერთად.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
კარგ დღეს გისურვებთ, ბატონო.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>წაგება.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
მაშ, საიდან მოხვედი?
მე? ისე, ჩემი სახლიდან მოვედი.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
დუმბა! რა სკოლიდან ვგულისხმობ?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- გუუნ ჰაი.
- უი!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- დიახ! მივიღე, გავიმარჯვე! ჯეკპოტი, პატარავ!
- რა მოიგე? რამდენი?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
-რამდენი?
- წმიდაო. მე მივიღე მილიონი!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- მილიონი!
- მილიონი მოიგე?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
რას თამაშობთ ბიჭებო?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
რა არის ეს? ვახშამი ჩემზეა, ბიჭებო.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
დადებ, რომ მივდივარ!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
სეონგ-ბინმა ჯეკპოტი მიაღწია!
ვახშამი მასზეა, დედიკოებო!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
მილიონი მოგება!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
ჯეკპოტი. ასეა!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- ძროხის მწვადი!
- ცხელი წვნიანი მინდა!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- ლობსტერი!
- კრევეტები!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- ჰო!
- შემწვარ ქათამს მივიღებ!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
კარგი, მაშინ.
იქნებ ცოტა ცხარე საქონლის ხორცი მივიღო.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- სულ შევდივარ, აქ თავს იღბლიანი ვგრძნობ.
- მოითმინე ერთი წამი.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
იყავი მომთმენი. თუ სულ შეხვალ,
ჩვენ შეგვიძლია დავკარგოთ ეს მოგების სერია. მერწმუნეთ.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
ძმაო, მე შენ გჯერა, რამდენადაც შემიძლია შენი აწევა.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
ძმაო, ეს არის "გჯეროდეთ
რამდენადაც შემიძლია დაგაგდო“.

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
ეს ჩემი ბოლო ბარათია.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
დიახ! დიახ!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
უი! დიახ!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- ჰეი!
- ღმერთო ჩემო!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
ბიჭებო, ბოდიში, მაგრამ რა არის ეს?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
რას თამაშობთ ბიჭებო?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
მე გითხარი. ეს თამაშია.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
მაგრამ ეს ნამდვილად არ არის აზარტული თამაში?
ვგულისხმობ, ფულს იგებ და ფსონებს აკეთებ.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
აზარტული თამაში საშინელებაა, ხომ იცი.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
ეს უბრალოდ თამაშია.
თამაში, სადაც ფულს გამოიმუშავებთ.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
კარგი, მაგრამ სათამაშოდ იყენებ საკუთარ ფულს?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
ვინ გამოიყენებდა საკუთარ ფულს?
გამოიყენეთ ბონუსი, რომელიც მათ გაძლევენ.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
როდესაც სეონგ-ბინი დარეგისტრირდა,
მან გამოიყენა თავისი უფასო ბონუსი

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
და მან მიიღო ახალი გრაფიკული ბარათი.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
გრაფიკული ბარათი?
ეს შეიძლება იყოს საკმაოდ ძვირი.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
გსურთ მიიღოთ ერთი?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
შემიძლია გაჩვენო.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
ჰო.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
აი, როგორ იწყებ.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
თუ იყენებთ ჩემს პირადობის მოწმობას, როგორც რეფერალს,
თქვენ მიიღებთ 50 გრანდს.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
უფასო ნაღდი ფული.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
უფასო? მართლა დარწმუნებული ხარ?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
კარგი, ჭკვიანი. მომეცი ეს.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
კარგი, ასე რომ, პირველ რიგში, ჩვენ დავრეგისტრირდით.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
შემდეგ შეიყვანეთ თქვენი პაროლი,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
და კოდისთვის ვიყენებთ Sungbin99. იქ.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
ბინგო. თქვენ მიიღეთ 50 გრამი.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
დამწყები ხარ,
ასე რომ, დაიწყეთ მარტივად კენტი და ლუწი.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- ეს რა არის?
-გააგრძელე, ერთი აარჩიე.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
უცნაურად წავალ?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
-გააკეთე.
- კარგი.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>გაიმარჯვე!</i>
- ვაიმე!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- უი!
- დაიჯერებ, სულელო?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
ამას შეხედე!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
თუნდაც.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>ჰეი, რა არის შენი შეთავაზება?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
ეს ბიჭი. ჯერ ვიღაც მოგიახლოვდება.
ჩვენ მათ რეკრუტორებს ვუწოდებთ.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
ეს არის სეონგ-ბინი,
და ის მუშაობს ახალი მომხმარებლების მოვლაზე.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
დასაწყისში ის საუბრობს ამაზე.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
ის საუბრობს მარტივ ფულზე და ნამდვილად
იპყრობს თქვენს ყურადღებას და ცნობისმოყვარეობას.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
თუმცა, თუ არ თამაშობთ,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
ისინი გამოგრიცხავენ თავიანთი წრიდან
და გაგაცილოთ. მაშინ, შენ გარიყული ხარ.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
მათ ნაცვლად სიტყვა „თამაშს“ იყენებენ
"აზარტული თამაშების". უფრო მისაღები ჩანს.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
ასე რომ, გეგმის შემდეგი ნაწილი
არის თუ არა მოადგილე ბონგს ფულის დაკარგვა?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
არის რაღაც
მე ნამდვილად არ მესმის.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
იმიტომ, რომ ეს ძირითადად მათემატიკაა.
აზარტული…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
თუ თქვენ გააკეთეთ ძირითადი საშუალო სკოლის მათემატიკა
და ცოტა მარტივი სტატისტიკა, კარგად,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
რაღაცნაირად მეჩვენება
რომ ნამდვილად ვერ დაკარგავ.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
ჰმ. შესაძლოა.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
ვგულისხმობ, თქვენ არ გჭირდებათ წაგება.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
თუ შეგიძლია გაიმარჯვო, გაიმარჯვე!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
და რა ვუყო იმ ფულს, რომელსაც მოვიგებ?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
რატომ არ შეინახოთ ის, როგორც ბონუსი?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
არა…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
ჩემი არ გჯერა?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- მაშ?
- დავიჯერო?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
აბა, მოდი, თუ შენ თვითონ მოიგე...

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
კარგი, მაშინ.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- რა ღირს გრაფიკული ბარათი?
- დარწმუნებული ხარ, რომ ეს კარგადაა?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
დიახ, მე მას ვენდობი. ის კარგად იქნება.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>რა გავაკეთო იმ ფულთან, რომელსაც მოვიგებ?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>რატომ არ შეინახოთ ის, როგორც ბონუსი?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>რატომ არ შეინახოთ ის, როგორც ბონუსი?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>გაიმარჯვე!</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>გაიმარჯვე!</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>გაიმარჯვე!</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>გაიმარჯვე!</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<i>გაიმარჯვე! გაიმარჯვე! გაიმარჯვე!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>წაგება.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>წაგება.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>წაგება.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>წაგება.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>წაგება.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
თქვენი ბალანსი ამოიწურა
დატენვა

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
შეხედე ამ ბიჭს!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
უი! მთელი ღამე გაღვიძებული იყავი, არა?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
გაიმარჯვე?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
არა, დავკარგე.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
რამდენი?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
მილიონი.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
გაგიჟდი? მე გითხარი
არ გამოიყენოთ საკუთარი ფული!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
რა ახლა?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
რას აპირებ?
მოგება გინდა, არა?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
როგორ შემიძლია მისი დაბრუნება?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
გსმენიათ
Martingale-ის ფსონების სტრატეგიის შესახებ?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
ჩემმა ძმამ მარტინგეილმა მოიფიქრა ეს
სასწაული მეთოდი, სადაც ვერასოდეს დაკარგავ.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
ეს უგუნურია. თქვენ გააორმაგებთ ფსონს
როცა კარგავ.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
თუ წააგებთ 100-ს, დადებთ ფსონს 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
ორასი? ოთხასი. 400 დაკარგე?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- მაშინ რვა დავდე.
-გაიგე.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
შანსები არის, რომ თქვენ გაიმარჯვებთ.
თქვენ მხოლოდ ერთხელ უნდა მოიგოთ.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
დიახ, მხოლოდ ერთი დრო მჭირდება
დასაბრუნებლად.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
ზუსტად! ეს მართლაც მარტივია,
უგუნური სტრატეგია.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
როცა ფული გექნება,
ვერასოდეს დაკარგავ.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
ბონგ, ყველაფერი არ არის დაკარგული, ჩემო მეგობარო.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
მე ვიცნობ ვინმეს, რომელსაც შეუძლია გასესხოს ეს ფული.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
ფული გინდა?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
ზედმეტი ფიქრი არ არის საჭირო.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
ჰეი, კაცო, ეს მე ვარ.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
მყავს მეგობარი, რომელსაც ფული სჭირდება.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
დიახ, დაახლოებით მილიონი ვონი.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
კარგი წახვალ.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
მაგრამ მას სურს დაზღვევა.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
-ზოგი რა?
- ეს არ არის დიდი.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
მას შენი მშობლების ნომერი სჭირდება.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
ჩემი მშობლების ტელეფონის ნომერი?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
არ ინერვიულო, ეს ფორმალობაა.
ვის აინტერესებს? თქვენ გაიმარჯვებთ.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
მარტინგალე, გახსოვს?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800,000 WON დეპონირებული

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
მე მეგონა შენ თქვი
ის მილიონს მასესხებს?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
მაგრამ არის მხოლოდ 800.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
ბიჭს საარსებო მინიმუმი სჭირდება, არა?
ის იღებს 20%-იან შემცირებას.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
პროცენტი არის 3% დღეში.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
ასე რომ, ერთი მილიონი ვონისთვის, ეს არის 30,000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
მეორე დღის პროცენტი არ არის მილიონი.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
ეს არის 3% 1,030,000-ზე მეტი.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
მას რთული პროცენტი ჰქვია.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
ასე რომ, ერთი თვის შემდეგ,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
რომ 800000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
ხდება 2,427,243 მოგებული!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
და ასი დღის შემდეგ,
ეს ხდება 19 მილიონ ვონზე მეტი.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
შემდეგ კი ხდება 48 მილიონ ვონზე მეტი.
ეს უბრალოდ დაუჯერებელია მხოლოდ ერთ წელიწადში.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
ნუ დარდობ, დეპუტატო.
კარგი საქმე გააკეთე. ყველაფერი რიგზეა, კარგი?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
ზუსტად ის გააკეთე, რაც ჩვენ გვინდოდა.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
კისერამდე ვალში ხარ,
რაც ნიშნავს, რომ ისინი შენთან მოვლენ.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
არ იტირო.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
გამარჯობა?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>შენ გეუნ-დაეს დედა ხარ?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- რა?
- <i>მიპასუხე მაგ კითხვას!</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
რატომ ვიქნები ბონგის დედა,
და შენ ვინ გგონია?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
ვინ არის ტელეფონზე, ქალბატონო ბონგ?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
-დედაჩემი?
-ჩუმად! გეუნ-დაეს დედა ლაპარაკობს!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
გამარჯობა. ეს არის ბონგ გეუნ-დაეს დედა.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>თქვენ უნდა გადაიხადოთ</i>
<i>თქვენი სულელი შვილის ვალი.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
ის ისევ თამაშობდა აზარტულ თამაშებში?
რამდენი ვალი აქვს მას?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>ოცი მილიონი.</i>
<i>შენს შვილს სერიოზული ბურთი აქვს.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>ჰეი, ქალბატონო? ჯობია სწრაფად გადამიხადო.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
-არაუშავს.
- ძალიან ვწუხვარ.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>ხვალამდე,</i>
<i>მას მხოლოდ 600,000 პროცენტი დაეკისრება.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
ამდენი ფული არ მაქვს. არ შემიძლია
გააკეთე ეს. მე არ შემიძლია მისი ვალების გადახდა.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
თუ გადავიხადე, მაშინ მთელი ოჯახი
იხდის მის სისულელეს!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
რაც გინდა ის გააკეთე. მე დავნებდი
გეუნ-დაეზე. მოკალი ის ყველაფრისთვის, რაც მაინტერესებს.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
ჯანდაბა, ჯანდაბა!
ისევ მირეკავს. ის რეკავს. სირცხვილი!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
მაშ, რა ვქნათ?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
ჩვენ ვიცით, რომ დამქირავებლები პატარა ფრჩხილები არიან,
და ჩვენ ვიცით, რომ ეს ოპერაცია ფულადი მძიმეა,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
ასე რომ, ჩვენ მივყვებით ფულს,
ის მიგვიყვანს მწვერვალზე.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
ჩვენო ძვირფასო კოლეგა აქ,
მან საკმაოდ დიდი დაკარგა გუშინ ღამით.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
ვინმეს გამოაგზავნიან შესაგროვებლად.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
შემდეგ ჩვენ მივყვებით მათ.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
და ისინი მიგვიყვანენ

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
ხალხი თავზე.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
არაუშავს. ნუ ტირი, დეპუტატო.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
კარგი.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
ნაკვონის საშუალო სკოლა

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>ბანდის წევრების კვალი არ არის.</i>
<i>შენ მადევნებ თვალს, არა?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>დიახ, არ ინერვიულო.</i>
<i>ფურგონიდან გიყურებ.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
ოჰ, ჯანდაბა. მართლა ავარჩიე
არასწორ ადგილზე ლოდინი.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
გემრიელი გიმბაპი, TTEOKBOKKI,
TWIGIM, SUNDAE

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
აჰ, მოგესალმებით გოგოებო.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- ერთი მსახურობს დღეს.
- გახდი ორი!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
სულ ეს დამრჩა.
არ ინერვიულო. მე ვიქნები გულუხვი!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- მადლობა! გემრიელად გამოიყურება.
-ჩემო სიამოვნება. ისიამოვნეთ.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- დიდი მადლობა!
-აუ.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- მადლობა!
- ჩათხარე და ისიამოვნე.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
ქალბატონო! შეიძლება მეც მქონდეს, გთხოვთ?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- რა თქმა უნდა.
- შეგიძლიათ დაამატოთ დამატებითი სოუსი?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- იქ.
- მადლობა!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
ჩემი სიამოვნება. მიირთვით თქვენი კვება.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
ოჰ არა!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
განბლოკეთ თქვენი ტელეფონები,
მომაწოდე ისინი. ყველა თქვენგანი.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
მოდი!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
ამოძრავე, ამოძრავე, ამოძრავე!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
ინსპექტორი IM HAN-RIM

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
ჩააბარეთ ეს გაურკვეველი ტელეფონები! უფრო სწრაფად!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
ჰეი, ბიჭო! მომეცი შენი დაწყევლილი ტელეფონი.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
ჰო, ეს... უბრალოდ
ბეჭდვის ამოცნობა. ეს არ მუშაობს.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
მიეცი!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- ოჰ... ბოდიში.
- უხეშია, კაცო!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- ნება მომეცით გავხსნა.
- რა ჯანდაბა?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
ტელეფონი დავკარგე!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
ჩავაგდე. გზაზე დაეცა.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
ჯანდაბისთვის, ბიჭო.
ეს რა სისულელეა, სულელო?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
ვწუხვარ. ჩემი ბრალია.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
ინსპექტორი IM HAN-RIM

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
არ მჯერა. მე ის დავინახე.
იქიდან ვუყურებდი მას.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
მე ის ჩემს თვალსაწიერში მყავდა. რა ჯანდაბა?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
ის არ აიღებს!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
მოდით მივიღოთ კამერის კადრები. მოდი.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
ჩემი ფული! მე მინდა ჩემი ჯადოსნური ფული.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
შენ გადამიხდი იმას, რაც ჩემი ვალი გაქვს
ან მკვდარი ხარ.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
შენი მშობლები აღარ გადაიხდიან შენს ვალს,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
ასე რომ თქვენ უნდა იპოვოთ გზა
რომ იშოვო და გადამიხადო.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
მიიღეთ ეს. აიღე!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
წადი იმ ნაყინის სალონში
და აიღე ნაღდი ფული, კარგი?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
წადი!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
კარგად გააკეთე.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
კარგი გააკეთე. შედით.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
თუ ამას არ გააკეთებ,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
სამაგიეროდ მოგკლავ.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
გესმის, ბიჭო?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-არ ვარ დარწმუნებული, რომ ამას შევძლებ
- მაგრად დაიჭირე.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- ჰეი! არა! მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ნუ მაიძულებ!
- გააკეთე! გინდა მოკვდე?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
წადი იქედან, ბიჭო!
მე ვუთხარი, გამოდი და გააკეთე.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- გთხოვ!
- სულელო იდიოტო.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
ოჰ!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
აუ! რა ჯანდაბა?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- კარგად ხარ?
- რა ჯანდაბა გჭირს?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- მოდი აქ! ჰეი, შენ!
-რა ხდება?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
ჯანდაბა.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
გაუშვით ფირფიტები სისტემაში,
და შეამოწმეთ ეს ფურგონი უსაფრთხოების კამერებზე.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
წავალ ვნახავ მოძრაობის კონტროლს
და ვნახოთ, შეუძლიათ თუ არა ისინი დაგვეხმარონ.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
კი ბატონო.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
დაიჭირე თავი.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
დრო არ გვაქვს.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
მე დავკარგე მოადგილე ბონგი
ეს ყველაფერი რაღაც დაწყევლილი <i>tteokbokki!</i>-ის გამო

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
რა მოხდება, თუ მას რაიმე ცუდი დაემართება
ჩემს გამო?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
სერჟანტი იმ ჰან-რიმი!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
დიახ, სერჟანტო, შენ ჯარისკაცი ხარ.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი შეცდომა.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
მაგრამ თუ ახლა დანებდებით, მარცხი გექნებათ.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
გასაგებია?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
გასაგებია, ბატონო!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
მოდით გავაკეთოთ ეს.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
ჯანდაბა! სად ჯანდაბაში არიან ეს ბიჭები?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- ეს დაუჯერებელია.
- ჯანდაბა ეს!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
ჰეი! მე გითხარი თვალები დახუჭე!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
ადვილია! გთხოვ არ მატკინო.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
უი, ერთი წამით, ჰეი!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- მოითმინე, მოიცადე!
- ჰეი, უფროსო!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
იდიოტოებო
უმასპინძლდებით საკუთარ თავს სასიამოვნო საჭმელად?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
ბოდიში, უფროსო.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
შენ მე მელოდები
თავად მივხედო ამ სკოლის ბავშვებს?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- გადაიტანე!
- უკაცრავად, ბატონო!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- შეაგროვეთ თავი.
- დიახ, ბატონო!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
იდიოტებით ვარ გარშემორტყმული!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- ღამე მშვიდობისა, ბატონო.
- ღამე მშვიდობისა, ბატონო.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
ჰეი. ეს ბავშვი ახალია. ასწავლე მას თოკები,
და შემდეგ დააყენე იგი სამუშაოდ ამაღამ.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
გააკეთებს. კი ბატონო.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
მოდი ჩემთან, სულელო.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
ოჰ! უკაცრავად, ეს ჩემი ჩანთაა.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
ეს ჩემი ჩანთაა!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
ჩუმად! გააგრძელე მოძრაობა და გაჩუმდი.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
ოჰ.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- დაჯექი.
- რა?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
მე ვუთხარი, დაჯექი!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
მოუსმინე.
თქვენ უნდა გადალახოთ ეს ყველაფერი ამაღამ.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
ხედავ? ყველა ეს რიცხვი
შესრულებულია ამაღამ.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
ყველა მათგანს უგზავნით ტექსტურ შეტყობინებას.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
გაიგე?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- ჰო.
- სულელივით გამოიყურები.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
ჯანდაბა. ტყუილად ვკარგავ დროს.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
ტექსტის მიმღებთა სია

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
ეს ბონგია, მე გადამიყვანეს

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- ოჰ! შენ ხარ ჯეი...
-შშ!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
ყველგან კამერები გვიყურებენ.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
მონიტორებსაც უყურებენ.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
ჰეი! ვინ ჯანდაბას ლაპარაკობს იქ?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
ოჰ!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
რა ჯანდაბა
აქ გვაქვს ქალბატონებო? ჰა?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
შენ სულელო შვილო. მე მოგვეცი
საუბრის უფლება? დუმბა?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
ოჰ!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
მართლა იწყებ
რომ გამაბრაზო, სულელო.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
ფუჭი? გესმის ჩემი?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
ჯანდაბა გისმენ?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
სულელი ხარ,
და შეწყვიტე ისეთი ქცევა, როგორც ეს გტკივა.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
ნუ მაღიზიანებ, კარგი?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
50,000 მოგებული ბონუსი

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
შეტყობინება გაიგზავნა

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
რა ჯანდაბა ხდება? გამოასწორე ეს სიგიჟე!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
ჯანდაბა წადით აქედან, იდიოტებო.
უსარგებლო ხართ ბიჭებო!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
ჯანდაბა წადი აქედან!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
ჰეი, ძუები,
ჩვენ გვაქვს სამუშაო.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- ჯანდაბა ამ სისულელეს!
- რა ჭირს უფროსს?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
პრობლემაა
კამბოჯის სერვერთან.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
როგორც ჩანს, ის აფერხებს, ამის გამო
მოძრაობა ერთდროულად გაიზარდა.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- უწყვეტად ვიღებთ პრეტენზიებს.
- ჯანდაბა, ჰო ვიცი.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
-ეს ჩვენთან რა შუაშია?
- ჯანდაბა რატომ გაბრაზდა ჩვენზე?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
სძინავს?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
ჩემი დღე უკვე აურზაურია
და ეს პანკი იძინებს?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
კარგი, დაძინება გინდა,
მე დაგეხმარები ძილში.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
გთხოვ, არა.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- დასვენება გინდა?
- მოიცადე! ნუ! მე შემიძლია დახმარება. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.
მე შემიძლია დახმარება. მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
-რა გააკეთო?
- შემიძლია კამბოჯის სერვერის გამოსწორება. ჰო.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია გამოვასწორო
საპირისპირო პროქსი რელეს დაყენებით.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- შეგიძლია ამის გარკვევა?
- ჰო. კარგად ვარ კომპიუტერთან.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
მე მიყვარს კომპიუტერები.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
-კარგი მაშინ მოდი ჩვენთან.
- ჰო.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
ამ გზით. გადაიტანეთ იგი.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
სერვერი მუდმივად იშლება!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
უფროსო, ნახეთ რა ვიპოვეთ.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
ვინ ჯანდაბაა ეს?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
ვფიქრობ, ამ ბავშვს უნდა დაელაპარაკო.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
ასე რომ, ხედავთ, რაც შეეხება ჩამორჩენას

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
უნდა ვიპოვოთ შემცირების გზა
ტრაფიკის რაოდენობა სერვერზე.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
ასე რომ, მე ვაყენებ
რასაც ჩვენ ვუწოდებთ საპირისპირო პროქსის,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
რომელიც ერთგვარი კარიბჭის მსგავსია
რომელიც ზის სერვერის წინ.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
კარგი. გააკეთე ეს.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
თუ ეს არ მუშაობს,
მე ვაპირებ თვალებს

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
რომ დარწმუნდეთ, რომ სხვას ვერაფერს ხედავთ.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
კარგი?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
ჰო…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
აბა, ამ ბიჭს
არც ისე სულელი, როგორც ის გამოიყურება.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
-აი, წადი. ჭამე.
- მადლობა.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
იჭრება. ისიამოვნე. წადი წინ.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
აქ. წყალიც დალიე.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
შიტ. ისევ სძინავს.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
სერიოზულად, ეს ბიჭი.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- რა სჭირს მას?
- უბრალოდ ძინავს.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
ჰეი?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
დაიჯერებ ამ ბავშვს?
ჯანდაბა ზარმაცი. იესო.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-გააშორე აქედან
-კი ბატონო.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
ჰეი ბიჭო, მოდი, ადექი!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
არაუშავს.
არ ინერვიულო ამაზე. ის კარგადაა.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
ის ყალბი სახელით იყო დარეგისტრირებული.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
ჩვენ დავკარგეთ კვალი CCTV-ზე
სუსაეკის კვეთაზე.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
ჩვენ შევძელით მისი ტელეფონის თვალყურის დევნება,
მაგრამ ჩვენ ვერ გავხსნით.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- და სხვა ბავშვები?
- ინსპექტორი ჰან-რიმი ისევ ეძებს.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
ის იქნება.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
ტრაკი შეიტანე აქ. დაჯექი.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
მე გითხარი დაჯექი!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
ვფიცავ, სიმართლეს ვამბობ. ყველაფერი გავაკეთე
წაახალისა სხვები, ეთამაშათ თამაში.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
წარმოდგენა არ მაქვს საერთოდ სად არიან.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
გვაჩვენე. რომელ საიტზე
ეს ნაძირლები მოქმედებენ?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
მაჩვენე!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
ეს აქ.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
მივდივარ კიბერდანაშაულის განყოფილებაში,
თვალყური ადევნეთ მათ მისამართს.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
რას აკეთებ?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
მუსანგოლი

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
მუსანგ… მუსანგოლ მანსინ აიგი.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
მუსანგოლ მანსინ აიგი?
რა ჯანდაბაა ეს?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
VIP ბანერი
სხვებზე ნელა ციმციმებს.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
იქ შეგიძლიათ ნახოთ, ბატონო. მორზეს კოდი.
თითოეული დახამხამება შეესაბამება ასოს.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
ბონგ გეუნ-დაეს მდებარეობა არის…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
ის მდებარეობს…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
მუსანგოლ მანსინ აიგი.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
MUSANGOL MANSIN AEGI სალოცავი

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
მთელი ადგილი ცარიელია.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
არასწორად უნდა გავიგოთ.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
არა, რაღაც აკლია.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
რა შეიძლება აკლდეს? აქ არაფერია!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
რა მოხდება, თუ მან დაინახა ეს ადგილი
სხვა შენობიდან?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
აიღე კარიბჭე.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
კაცო, აქ მოწევა არ არის.
გაიტანეთ გარეთ.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
შენ ჩემს ფილტვებს ეკამათები.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
ბონგ გეუნ-დაე!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
ბონგ გეუნ-დაე!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- ვინ ჯანდაბა ხარ? ჰა?
- მე ვუთხარი არა მკვლელობა. არ დაგავიწყდეთ!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
წადი აქედან! რა ჯანდაბა?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
ჰეი! აიღე ეს, კარგი?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
შეგიძლიათ გაუზიაროთ მას.
აქ. ეს შენთვისაა.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
რა ჯანდაბა?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
ბონგ გეუნ-დაე?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
გეუნ-დე გინახავს?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
ბიჭი პატარასთან ერთად,
ლამაზი ნაცრისფერი თვალები რომ ანათებს?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
ის კომპიუტერის მუშაკს ჰგავს,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
მაგრამ თუ კარგად დააკვირდებით, ის რაღაცნაირი საყვარელია.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
ის მაღალია და ძალიან ჭკვიანი გამოიყურება.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
ჯანდაბა, ქალბატონო!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
მიპასუხე!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"რაღაც საყვარელი," ჰა?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
ეს გოგოა.
ის ვიღაცის და უნდა იყოს.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
ჯეზ, კაცო, ეს სამარცხვინოა!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
ჰან-რიმ, მომისმინე.
ნუ მისცემთ უფლებას თქვენს ემოციებს გაფუჭდეს...

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
თმა მაღლა აიწია.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
ბიჭებო, მიპასუხეთ.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- ჩვენ აქ მოსაკლავად არ ვართ.
- პასუხი არ არის?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
უბრალოდ ფოკუსირება "ძალიან მიმზიდველ" ბიჭზე.

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- მე ვარ ჰან-რიმი!
- ჯერ არ პასუხობს.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
ეს საზიზღარი ხუმრობაა!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
ჯანდაბა ძუ!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
ჰეი, ჰან-რიმ?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
მკვდარი ხარ!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
ვინ ჯანდაბა ხარ?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
სირცხვილი!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
ჰეი, მოდი, რას აკეთებ?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
პივოტი!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
ძეო!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
ბონგ გეუნ-დაე?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- ზედმეტად ემოციური ხარ.
- გეუნ-დაე!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
-არ გგონია?
-აქ მოვედი!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
კარგად ხარ?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- დაგიშავეს?
- არა.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
მე კარგად ვარ.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
ინსპექტორო, დაწყნარდი მას!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
მე კარგად ვარ. არ ინერვიულო ჩემზე.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
მაღლა ადი. თქვენ იპოვით მათ უფროსს.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
მაგრამ ჯერ…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
მე ვარ ჰან-რიმი, იზრუნე მათზე
და ბონგის მოადგილე.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
მაღალია და თვალები აქვს
გააკეთე მუხტი. ძალიან საყვარელი.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
ახლა კარგად ხარ.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
ჰეი!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
მინდა შენს უფროსთან დალაპარაკება.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
შენი უფროსი?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
შენი უფროსი? მე მინდა მასთან საუბარი!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
ვფიქრობ, თქვენ ბიჭები ხართ
ვინ იცის ბრძოლა?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
მითხარი სად...

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
ღამე მშვიდობისა.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
გაჩერდი!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- ჯანდაბა?
-ნუ გარბიხარ, სულელო.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
რატომ ართულებთ ამას?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
სირცხვილი!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
შე შვილო!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
გამოდი.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
რატომ მაიძულე ამის გაკეთება, ჰა?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
არა! არ მატკინო, გთხოვ!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
გევედრები. დამიზოგე.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
კარგი, მართალი ხარ.
უკვე საკმარისი ძალადობა იყო.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
მე შემეძლო ამის გაკეთება. ჰმ?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
მაგრამ ხვდები, რომ უფასოდ არ შემიძლია ამის გაკეთება?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
ძალიან ბევრი დანაშაული ჩაიდინე.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
მოგწონს თამაშები, ჰო?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
მოდით ვითამაშოთ თამაში.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
მოდით გარიგება.
გაგიშვებ, თუ გაიმარჯვებ. კარგად ჟღერს?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- რისი თამაში გინდა?
- გინახავთ <i>Squid Game?</i>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
თუ გაიმარჯვებ, იცოცხლებ.
თუ წააგებ, მე გაგიჟდები.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
მხოლოდ ერთხელ. რას იტყვით?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
-კარგი...
- ქვა, ქაღალდი, მაკრატელი.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
ქვა, ქაღალდი, მაკრატელი.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
კარგი, კიდევ ვცადოთ.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
ქვა, ქაღალდი, მაკრატელი. ჰმ?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
-კარგად? ისევ. ქვა, ქაღალდი, მაკრატელი.
-არ შემიძლია!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
არა, არა, არა, არა, დაელოდე, გთხოვ!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
დაელოდე? რატომ?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
იმიტომ რომ უბრალოდ შევინარჩუნებ

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
წაგება რაც არ უნდა გავაკეთო.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
რას ფიქრობთ
თქვენ აკეთებთ იმ ბავშვებს?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
ამდენ დანაშაულში ხარ დამნაშავე.
დანაშაული პირველი, რომ დაკარგონ მეგობრები.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
შემდეგ, ისინი კარგავენ ოჯახებს.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
თქვენც წაართვით მათ

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
სკოლაში სიარულის სიხარული.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
შენც ხარ დამნაშავე

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
მშობლების გულების გატეხვა.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
გაიღვიძე, გაიღვიძე.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
ჯერ არ დაგვისრულებია. მზად ხარ?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
როკი.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
ქაღალდი.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
მაკრატელი.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
როკი!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
აქ! ჯაე-იუნ.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
ჰეი. ჯაე-იუნ.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
ჯაე-იუნ.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
ჰეი იქ.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
დამეხმარეთ, გთხოვთ.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
შენ კარგად იქნები.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
ჩვენ მივიღეთ თქვენ.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
უი. იქით.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
შეხედე! შეხედე!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
კარგად ხარ. არაუშავს.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
რა ხდება მას?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
ეს არის სტრესი.
წარმოიდგინეთ რა განიცადა.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
ეს ყველაფერი მას უბრუნდება.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
ყოველ შემთხვევაში,
წავალ და სხვებს დაველაპარაკები.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- უყურე მას.
- რა თქმა უნდა.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
შენ ხარ მისი მფარველი ანგელოზი.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
-სად ხარ...
- ოჰ, ბონგ, შენ ძალიან კარგი საქმე გააკეთე.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
ის მართალია, იცით?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
ძალიან საოცარი იყო, რაც გააკეთე.
შთაბეჭდილება მოახდინა.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
შენ დამპირდი, რომ მე დაიცავი.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
ხვდები როგორ შემეშინდა? მან დააყენა
დანა თვალზე მომკიდა და ჩანთა აიღო.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
გეუნ-დაე, ნუ ტირი.
ვწუხვარ. მართლა ვწუხვარ.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
გპირდები
არასოდეს გაგიშვებ თვალთახედვიდან.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- ბონგ, სამუდამოდ დაგიცავ.
- უბრალოდ დაივიწყე.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
სამუდამოდ?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
რატომ გინდა
სამუდამოდ დამიცავი, ინსპექტორი?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
ისე, არა... სამუდამოდ.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
უჰ, უფრო მოსწონს

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
სამუდამოდ სამსახურში.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
ყველა უფლება.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
როცა მეძებდი,
კონკრეტულად რა თქვი?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
ბიჭი პატარა, საკმაოდ ნაცრისფერი თვალებით
ეს ნაპერწკალი?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
ის კომპიუტერის მუშაკს ჰგავს,
მაგრამ თუ კარგად დააკვირდებით, ის რაღაცნაირი საყვარელია.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
ის მაღალია,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
და ის გამოიყურება სუპერ ჭკვიანი.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
ჰო, უბრალოდ ვიყავი, იცი,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
აღწერს შენ.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
ეს პირველი შემთხვევაა
ვინმემ თქვა, რომ ჩემი თვალები პატარაა.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
სტატისტიკურად, ჩემი თვალები საშუალო ზომისაა
და სრულიად ადეკვატური.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
უფრო ახლოს დააკვირდით.
ისინი შენთვის პატარები არიან?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
მართალი ვარ?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- ვაიმე, ამას უყურე.
- რა?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.
გსურთ გადახედოთ?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
უბრალოდ თემის შეცვლა არ შეიძლება
ისე. უბრალოდ თქვი, რომ ჩემი თვალები პატარა არ არის.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- ადრე ყოფილხარ? ძალიან ლამაზია.
- რატომ მინდა ოდესმე აქ მოსვლა?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
უბრალოდ შეხედე. ლამაზია არა?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
მართალი ხარ. დიდი თვალები გაქვს.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
ჩემი თვალები დიდი არ არის, მაგრამ არც პატარა.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- გმადლობთ, ბატონო.
-გთხოვ დაჯექი.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
გმადლობთ.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
შენი წყალობით,
ჩემი შვილის ჯანმრთელობა გაუმჯობესდა.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
კარგი.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
მაგრამ მე ვყოფილვარ
ძალიან ცუდი მამაა ჩემი შვილისთვის.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
არ ვიცოდი, რომ ის გაიტაცეს
და ასე სცემეს.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
მე მეგონა სახლიდან გაქცეულიყო,
და მე მას ვაბრალებდი ყველა აზარტულ თამაშს.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
კარგი მამა ხარ. თქვენ არასოდეს დანებდით
შენს შვილზე და ჩვენთან მოხვედი დახმარებისთვის.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
შენს გამო,
ჩვენ შევძელით მისი და სხვების გადარჩენა.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
გმადლობთ.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ის სახლში დაბრუნდა,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
მაგრამ გულწრფელად რომ ვთქვა, მე ნამდვილად ვნერვიულობ.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ ძალა აღარ მაქვს.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
რა მოხდება, თუ ის კვლავ დაიწყებს აზარტულ თამაშს?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
შენ რომ დანებდე,
თქვენ უკვე გააკეთებდით ამას.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
არ დანებდე მას ახლა.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
განაგრძეთ მისი რწმენა.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
ეს ერთადერთი გზაა
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას შეცვლაში.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
მარტო აღარ ხარ.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
ბიურო ახლა თქვენთანაა.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
ძალიან მადლობელი ვარ, ბატონო.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
დიდი მადლობა.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
სულელურ შეცდომებს ვუშვებდი
მას შემდეგ რაც აზარტული თამაში დავიწყე

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
მოზარდთა აზარტული თამაშების საკონსულტაციო ფორმა

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
შენ ეტყვი მას თუ მე?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
ჯაე-იუნ,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
მე ვიცნობ იმ ადამიანს, ვინც დათმო.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
მე გავაკეთე.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
და მეც ერთი ვარ
ვინ გაგაჯავრა აზარტულ თამაშებზე.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
როცა შეწყვიტე ამის გაკეთება,
მე გამოვიყენე ტელეფონი, რომ დამებრუნებინა.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>ეს არ არის იმის გამო, რომ თქვენ კვლავ აზარტულ თამაშებში ხართ. უბრალოდ</i>
<i>გამოიყენეთ იგი ვებთუნებისთვის, როცა მოგწყინდებათ.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
შე ცოდოო.
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
ჩვენ ვიცნობდით ერთმანეთს
დაწყებითი სკოლიდან მოყოლებული!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
-შენ ჩემი მეგობარი უნდა ყოფილიყავი.
- არჩევანი არ მქონდა!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
მემუქრებოდნენ მე და ჩემს მშობლებს.
მე უნდა გამეკეთებინა.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
დაჯექი.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
დაჯექი.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
სეონგ-ბინ, სამართლიანად დაისჯები.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
ან გაგაძევებენ
ან შეჩერებულია სკოლიდან.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
მაგრამ თქვენ ასევე
სისხლის სამართლის პასუხისგებაში მიცემა.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
თუ გაგიმართლა,
თქვენ შეიძლება თავი დააღწიოთ საზოგადოებრივ სამსახურს.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
წინააღმდეგ შემთხვევაში ციხეა.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
ეს არ არის სამართლიანი!
ეს არის ზრდასრული დამნაშავეების გამო.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
გვემუქრებოდნენ,
და გამოგვიყენა ფულის საშოვნელად!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
მეც მსხვერპლი ვარ, ხომ იცი.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
რა გგონია, რომ მსხვერპლი ხარ?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
შენ გგონია მსხვერპლი ხარ?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
რაც შეეხება შენს მშობლებს?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
მათ დაკარგეს დანაზოგი. მათი სახლები.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
ზოგიერთმა დაკარგა სამსახური.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
ყველა იმიტომ
მათი შვილის სათამაშო ვალები.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
რაც შეეხება მამას, რომელსაც ძალადობენ
და სცემეს კოლეგების თვალწინ

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
მისი ნახევარი ასაკის ყაჩაღი?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>მამა, რომელიც უნდა დაიჩოქოს და ევედრებოდეს</i>
<i>რომ მან შეძლოს შვილის გადარჩენა?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
რაც შეეხება დედას
ვინც სამსახურს იღებს რესტორანში,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
ჭუჭყიანი ჭურჭლის გახეხვა და რეცხვა,
ცდილობს ფულის გამომუშავებას

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>რადგან მამამ სამსახური დატოვა</i>
<i>დააკვირდნენ თავიანთ შვილს?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
რაც შეეხება მამას, რომელიც არის
იგნორირებული და გვერდით გადააგდეს პოლიციამ,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
ვიღაც უსახლკარო მათხოვარივით ექცევა
ადმინისტრაცია და ERPB და მაინც…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
და მაინც ის არასოდეს წყვეტს მცდელობას.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
არასოდეს თმობს თავის ერთადერთ მიზანს.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
შვილის გადასარჩენად.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
იფიქრე ამაზე.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
აქ ნამდვილი მსხვერპლი შენი მშობლები არიან.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
უამრავი შანსი გქონია
შეწყვიტო აზარტული თამაში, მაგრამ შენ არ გააკეთე.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
ეს არჩევანი შენი იყო.
შენ ხარ პასუხისმგებელი ამაზე.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
მართლა გინდა გაჩერება?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
გინდა გაპატიო
თქვენი ოჯახების მიერ?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
მაშინ, ამიერიდან, იცხოვრე პატიოსნად.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
მიიღეთ დრო
დაფიქრდე რა გააკეთე,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
და ითხოვოს პატიება სხვებისგან.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
რადგან ეს იქნება თქვენი ბოლო შანსი.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>შენი თვალები</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>ჯერ კიდევ ანათებს</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>ისევე, როგორც ჩვენი შეხვედრის დღეს...</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
აქ. ეს დაეხმარება.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
ცხელა, არა?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>შენი თვალები…</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
და მუშაობს.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>ჯერ კიდევ მიმდინარეობს…</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
დაივიწყეთ გამდიდრების სწრაფი თაღლითობები.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
ფული იშოვება
ასეთი მძიმე, პატიოსანი შრომით.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
სკრაბი, სკრაბი და სკრაბი.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- სულს იბან.
- ადგილი გამოგრჩა.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
ჩააბარეთ.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
გმადლობთ. ჰმ.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
ჩემი გამოთვლებიდან გამომდინარე,
ახლა თქვენ მშობლებს მართებთ 98,300,020 ვონი.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
ეს შენი არეულობაა. შენ გაასუფთავე.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
სანამ დავივიწყებ…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>გვერდისთვის დააჭირეთ ერთს. შეტყობინების ჩასაწერად…</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
ეს თქვენი პეიჯერებია. იმედია მაინც
გახსოვთ რას ნიშნავს ეს რიცხვები?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
მიყვარხარ. მოდი სწრაფად.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- დაიმახსოვრე.
- მაშ, ახლავე დავიბრუნებთ ტელეფონებს?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
მხოლოდ ზარების გასაკეთებლად.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
სკოლაში არავინაა, ვინც მათ იყენებს.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
ერთხელ ბრძენმა კაცმა თქვა:
"თავისუფლება პასუხისმგებლობით მოდის."

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
და კიდევ ერთმა ბრძენმა თქვა:
"არასოდეს ენდო აზარტული მოთამაშეს დაპირებას."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
მე გვერდს მოგდებ ბიჭებო.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
გითხარი, კარგია.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
მე ვარ თქვენი ტელეფონის მიზეზი
გატეხა პირველ რიგში.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
გატეხილია მხოლოდ ეკრანი.
ტელეფონის გამოყენება მაინც შეიძლება.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
მე ვთქვი, რომ დაგიცავ,
მაგრამ, საბოლოოდ, მე ვერ შევძელი.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
ასე რომ მომეცი სიკეთე.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
აირჩიე ახალი ტელეფონი.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- შენ შეგიძლია აირჩიო რომელი გინდა.
- პატიოსნად, კარგია.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
-წადი! აირჩიე უახლესი მოდელი.
- მოიცადე…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
ეს აქ,
მე უბრალოდ გადავხედავ, კარგი?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- ეს მოგწონს?
- ჰო.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
ეს არის მათი ახალი მოდელი, CPU რომ არის
სუპერსწრაფი, რაც ნიშნავს უფრო სწრაფ ინტერნეტს.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
საკმაოდ მაგარი.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
ხედავ?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
გაქვთ გასაყიდი ტელეფონები?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- ჩვენ არ გვჭირდება საბრტყე ტელეფონი.
- დიახ, ვაკეთებთ.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
არა, სერიოზულად, აღარ ვთამაშობ.
არ ვარ დამოკიდებული.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
დიახ, მე სხვა ნარკომანი ვიპოვე.
გზაში ვარ.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
ვფიცავ აზარტულ თამაშს შევწყვიტე.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- ბატონო, კი ბატონო!
- ნახვამდის, კარგ დღეს გისურვებთ.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
აჰ, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
ყველი!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
ჰვანგ გი-ტაე! ჰვანგ გი-ტაე! ჰვანგ გი-ტაე!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
-აჰ, ძალიან ლამაზია, მადლობა.
-გთხოვ ჩაი დალიე. ფრთხილად, ცხელა.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>ბოლო გამოკითხვაში,</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>მინისტრმა ჩოი განგ-სეოკმა აჯობა</i>
<i>50% დამტკიცების ნიშანი,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>წამყვანი ოპოზიციის ლიდერი</i>
<i>ჰვანგ გი-ტაე 17%.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>როგორც მინისტრი ჩოი განგ-სეოკი</i>
<i>ინარჩუნებს ლიდერობას,</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>შევა თუ არა</i>
<i>საპრეზიდენტო რბოლა</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>ყველაზე მწვავე კითხვად იქცა</i>
<i>პოლიტიკურ წრეებში.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- ამ გზით, ბატონო.
- მადლობა.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
გმადლობთ, ბატონო ჰვანგ, რომ გვესტუმრეთ.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
დიდი მადლობა. გმადლობთ.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
ასე რომ თქვენ უკვე
დაიწყო კამპანია, ვხედავ.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
ეს მინისტრი ჩოი განგ-სეოკია?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
მოდი, შემომიერთდი. მე აქ რეგულარული ვარ.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
მაპატიე? შეგიძლია კიდევ ერთი ღვეზელი მოგვიტანო?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
გმადლობთ.
ფოტოები არ არის. ერთი წუთით, გთხოვ.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
უცნაურია, რომ კამპანიას აწარმოებ
როცა ოფიციალურად არ ხარ კანდიდატი,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
და საარჩევნო კამპანია
ჯერ არ დაწყებულა.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- ეს მართლაც გემრიელად გამოიყურება.
- იმედია მოგეწონება.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
მაშ, მინისტრო, იყავით
ახალი ამბების მოსმენა?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
მერე კიდევ, შენ არ ხარ ასეთი
ვინც ჭორებს უსმენს.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
კონგრესის პალატაში ნათქვამია

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
თქვენ იყენებთ თქვენი ქალიშვილის მკვლელობას
თქვენი კარიერის დასახმარებლად.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
მისი სიკვდილის გამოყენება საპრეზიდენტო არჩევნებისთვის.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
ვხედავ, რომ მოგწონს
ჭორების განახლება.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
ასე რომ, ვფიქრობ, გსმენიათ ეს წვეულება
დღეს საგანგებო სხდომას მართავს.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
იქნებ არ გსმენიათ?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
რა სჭირდებოდათ მათ განხილვა

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
რომ მოითხოვდა სიბნელეში შენახვას?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
იმის გათვალისწინებით, რომ თქვენი მოწონების რეიტინგები
ისეთი დაბალია,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
შესაძლოა ისინი გეგმავენ
ახალი კანდიდატის პოვნაზე.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>ვინ დგას ამის უკან?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
ახლავე იქ მივდივარ!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
მათ არ შეუძლიათ ჩემი შეჩერება.
მე ვარ პარტიის ლიდერი!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
გესმის რა ვთქვი?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
რა?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ სტუმარი გყავთ.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
ვგავარ
სტუმრების ხასიათზე ვარ?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
მისი თქმით, მას აქვს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
თქვენთვის ERPB-ის შესახებ.


